"Csak álmunkban..."

Vasko Popa: Nappalunk zöld alma


Nappalunk zöld alma
Kettőbe vágva

Nézlek
Te nem látsz engem
Közöttünk a vak nap

A lépcsőkön
Széttépett ölelésünk

Szólítasz
Én nem hallak
Közöttünk a süket levegő

A kirakatokban
Ajkaim keresik
A mosolyod

Az útkeresztezésen
Csókunk eltaposva

Kezem nyújtottam feléd
Te nem érzed a kezem
Az üresség ölelt magához

A tereken
Könnyeid keresik
Szemeimet

Este az én halott nappalom
Halott nappaloddal találkozik

Csak álmunkban
Járunk egyazon tájakon

(ford.: Fehér Ferenc)