"fais ce que tu voudras" (Rabelais): "A magányos város, Melynek szívében van a fala."

2009. január 18., vasárnap

"A magányos város, Melynek szívében van a fala."

Arany Jeruzsálem

ירושלים של זחב

A hegyek levegője, mely tiszta, mint a bor,

אויר הרים צלול כיין

A fenyők illatával együtt

וריח אורנים

Terjeng az est közeledtével,

נשא ברוח הערביים

A harangok hangjával.

עם קיל פעמונים.

És amikor alszik a fa és a kő,

ובתרדמת אילן ואבן

Álmában fogoly

שבויה בחלומה

A magányos város,

העיר אשר בדד יושבת

Melynek szívében van a fala.

ובליבה חומה.

Jeruzsálem, te város aranyból,

ירושלים של זהב

És rézből, és fényből,

ושל נחושת ושל אור

Hogy dalaid mindenkihez szóljanak,

הלוא לכל שירייך אני כיניר.

Én vagyok a hegedű.

איכה יבשו בורות המים

Mily kiszáradtak kútjaid,

ככר השוק ריקה

Kihalt a piactér

ואין פוקד את הר הבית

És nem látogatja senki

בעיר העתיקה.

A Szentély-hegyet az Óvárosban.

ובמערות אשר בסלע

És a barlangokban, a sziklákban

מיללות רוחות

Ordítanak a szelek,

ואין יורד אל ים המלח

És senki se megy le a Holt-tengerhez

בדרן יריחו.

Jerikón keresztül.

ירושלים של זהב...

4 megjegyzés:

Névtelen írta...: "Yerushalaim shel zaav
veshel nechoshet, veshel or.."

Nagyon szeretem ezt a dalt! Ez Izraelnek amolyan második himnusza, mint nekünk a Szózat. Pedig nem is olyan régi: csak 1967-ben írta Naomi Shemer. Az angol nyelvű wikipedia szerint májusban, a függetlenség évfordulóján mutatta be, amikor Jeruzsálem még nem is tartozott Izraelhez. Egy hónappal később, a hatnapos háború után viszont már igen.

Tudom, úgyis jársz felém, de akkor is hagytam magamnál valamit, ami pont passzol hozzád mint irodalmi érdeklődésű bloggerinához. :); 2009. január 20. 15:49
Névtelen írta...: Ja a dal kottáját is megtalálni:
http://www.szepi.hu/nota/shiru/s12.gif

Még több hasonló pedig:
http://www.szepi.hu/nota/shiru/index.html; 2009. január 20. 15:50
Ria írta...: Köszönöm Djoko a megjegyzésedet és a linkeket is!
Nekem is nagyon tetszik ez a dal, azért is raktam föl.; 2009. január 20. 21:53
Névtelen írta...: De szeretnék egyszer eljutni Jeruzsálembe! De lemondóan sóhajtok, mint Babits Mihály a Messze...messze...utolsó versszakában, tudom, ezt a csodálatos várost úgysem pillanthatom meg soha...:-(
Puritán; 2009. január 22. 22:25

Megjegyzés küldése

Zenék a YouTube-ról

Bartók Béla:

Zene húros hangszerekre, ütőkre és cselesztára,

Sz. 106, BB 114 (1936) (forrás)

I. Andante tranquillo

II. Allegro

III. Adagio

IV. Allegro molto

Tihanyi László: Passacaglie

Concerto for Viola and Orchestra Op.49 (IV)

Schubert-Mahler: A halál ás a lányka(forrás)

Allegro(a)

Allegro(b)

Andante con moto (a)

Andante con moto(b)

Scherzo

Allegro (b)

Gustav Mahler - Tragic/Tragische Symphony / Symphony No. 6 in A Minor

Conductor: Leonard Bernstein (forrás)
I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig, aber markig

II. Scherzo: Wuchtig

III. Andante moderato

IV. Finale: Sostenuto - Allegro moderato - Allegro energico

IV. Adagio. Sehr langsam und noch zurückhaltend