....................Paul Éluard: Szabadság
Kis irkalapjaimra........................................Az ébredő dülőkre
Padomra és a fákra....................................Kitáruló utakraHomokra és a hóra.....................................Szétáradó terekre
.....Felírlak én...................................................Felírlak én
Minden beírt papírra.................................A fényre mely kigyullad
Minden üres papírra..................................A fényre mely elalszik
Ha nincs hamura kőre................................Sok régi otthonomra
......Felírlak én .................................................. Felírlak én
Ó képek aranyára .......................................Szobámnak a tükörben
Harcosok fegyverére ..................................Kettészelt gyümölcsére
Királyi koronákra ........................................Ágyam üres héjára
......Felírlak én ....................................................Felírlak én
Dzsungelre sivatagra...................................Nyalánk kis kutyusomra
Fészekre rekettyésre .................................A fülét hegyezőre
Zengő gyermekkoromra ............................S balog mancsára is
......Felírlak én ....................................................Felírlak én
Az éj csudáira ...............................................Ajtóm trambulinjára
Fehér cipó napokra .....................................Meghitt kis tárgyaimra
A mátka évszakokra ...................................Az áldott lángu tűzre
.......Felírlak én .....................................................Felírlak én
Az elrongyolt egekre ....................................A nyíló női testre
A lápra mely penész nap .............................Baráti homlokokra
S tóra mely eleven hold ...............................És felém tárt kezekre
.......Felírlak én .....................................................Felírlak én
Mezőre láthatárra ........................................Döbbenet ablakára
Szárnyra kelt madarakra ............................Figyelmes ajkivekre
Árnyak malmaira .........................................A csönd fölé magasan
.......Felírlak én .....................................................Felírlak én
A friss hajnali szélre......................................Feldúlt rejtekeimre
Tengerre és hajókra.....................................Ledőlt fároszaimra
A tébolyult csucsokra...................................Búmnak merő falára
.......Felírlak én......................................................Felírlak én
A habzó fellegekre.........................................A vágytalan hiányra
Verítékző viharra..........................................A meztelen magányra
A sűrű únt esőre............................................A halál grádicsára
.......Felírlak én.......................................................Felírlak én
Szikrázó villanásra........................................A boldog gyógyulásra
Tornyosuló szinekre.....................................A szétfoszló veszélyre
A meztelen valóra.........................................S emléktelen reményre
........Felírlak én......................................................Felírlak én
................................S ez egy szó erejével
................................Kezdek el újra élni
................................Hogy rád ismerjek s neveden
.....................................Szólítsalak
................................Kezdek el újra élni
................................Hogy rád ismerjek s neveden
.....................................Szólítsalak
.......................................Szabadság.
/fordította: Somlyó György/
.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése