Kyrié by Gilbert Bécaud

Dieu vient de rappeler Sœur Marie.
Kyrié, kyrié.*
La petite sœur du Carmel
Part en voyage vers le ciel.

Dieu vient de rappeler Sœur Marie.
Kyrié, kyrié.
La plus jeune et la plus jolie
De la pauvre communauté.

Dieu vient de rappeler Sœur Marie.
Kyrié, kyrié.
O ma Petite Sœur,
Comme je t'aimais !
Et maintenant tu es morte,
Je t'aimais tellement, tellement,
Et moi dans mon miserere,
Kyrié, kyrié,
Je prie pour celle que j'aimais,
Je pleure celle que j'aimais.

*Kyrie-Wikipedia (Google fordítóval)


Szabó Lőrinc: [Szavakkal nő a gyász, szavakkal enyhül…]        

Szavakkal nő a gyász, szavakkal enyhül.          
A valóság csak egy darabig az.          
Mit a tudat befogad mind igaz,          
s szempontja válogatja, hogy mi ferdül,          
mi egyenes. De ha érzése lendül,          
omlik előtte elv s pokoli dac,          
s nevetséges az isteni vigasz:          
emeli magát vagy öli veszettűl.          
Megfogalmazás, költészet, igazság,          
megölnél, ha erőd most megtagadnád:         
bűvöld édenné lelkem sivatagját!          
Nem tudom, mi volt, hogy volt és miért volt,          
de szenvedek… Az örjöngés elég volt:          
fogd jó munkára agyamban a tébolyt!       
        
(1951. január 20.)
*