"S áldott ez a pünkösd napja a hajnali fényben!"

Henrik Ibsen: PEER GYNT /KÖLTEMÉNY ÖT FELVONÁSBAN/

..............Részlet

PEER GYNT
(odaborul a küszöbre)
Bűnös van előtted; mondj ítéletet!

SOLVEJG
Áldott az Úr neve! Visszaérkezett!
(Tapogatva nyújtja feléje a kezét.)

PEER GYNT
Vádolj, panaszold el, bűnöm mennyi van!

SOLVEJG
Nem vétkeztél soha, egyetlen fiam.
(Ismét tapogatódzik, s megtalálja.)

A GOMBÖNTŐ
(a ház mögött)
Hol a lista, Peer?

PEER GYNT
Kiáltsd ki a vétkem!

SOLVEJG
(melléje ül)
Dallá bűvölted az életemet.
Légy áldva! Beváltod igéretedet.
S áldott ez a pünkösd napja a hajnali fényben!

PEER GYNT
Elvesztem -

SOLVEJG
Lesz, aki melléd álljon!

PEER GYNT
(nevet)
Ha ugyan meg nem fejted a talányom.

SOLVEJG
S a talány?

PEER GYNT
Meg tudnád mondani hát:
hol volt Peer Gynt egy hosszú életen át?

SOLVEJG
Hol volt?

PEER GYNT
A homlokán hivatása jegyével,
ahogy egykor az Úr gondolta el őt!
Mondd meg! Ha megoldani nincsen erőd.
Ködországban vár már a nagy éjjel.

SOLVEJG
(mosolyog)
Könnyű.

PEER GYNT
Oldd meg, ha tudod, nekem.
Hol éltem Isten-bélyeges énnel,
mi tartott s őrizett erejével?

SOLVEJG
Hitem, reményem s szeretetem.

PEER GYNT
(visszahökken)
Ó, hallgass el! Megtévesztők a szavak.
Lelkedben anyja vagy hát a fiunak!

SOLVEJG
Az anyja. S az apja ki? Aki bűnét látva,
az anyja könyörgésére megbocsátja.

PEER GYNT
(fény ömlik el az arcán, felkiált)
Anyám, makulátlan nőm, te tiszta lélek! -
Ó, rejts el, ölelj magadba, kérlek! -
(Solvejgbe kapaszkodik, s elrejti arcát az ölében.
Hosszú csend. Most kel fel a nap.)

SOLVEJG
(halkan énekel)
Csak aludj el, drága fiam!
Rengetlek, az álmodat őrzöm.
Az anya karján hordozta fiát,
s vele játszogatott egy életen át.
A fiú az anya keblére simúlt
egy életen át. Áldott ez a múlt!
A fiam pihent az anyja szivén
egy életen át. Fáradt ma szegény.
Csak aludj el, drága fiam!
Rengetlek, az álmodat őrzöm.

A GOMBÖNTŐ HANGJA
(a ház mögül)
Jön, Peer, az utolsó keresztutam;
ott majd -; no de nincsen több szavam.

SOLVEJG
(hangosabban énekel a nap fényében)
Rengetlek, az álmodat őrzöm; -
csak aludj, álmodj, fiam!

(Fordította: Áprily Lajos)

Peer Gynt a Wikipedián

és zeneként:i
Edvard Grieg: Peer Gynt (a Google Video-n)

Solvejg dala (Lucia Popp)

Solvejg bölcsődala (Lucia Popp)

Solvejg dalok (Aulikki Rautawaara)